1
00:00:05,744 --> 00:00:07,007
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
[මෝන්ස්]

3
00:00:41,084 --> 00:00:42,042
?හහ්

4
00:00:42,955 --> 00:00:45,001
!මොකක්ද? ආහ්

5
00:00:45,958 --> 00:00:48,874
!GASPS] Woah]

6
00:00:48,918 --> 00:00:50,746
!සිනාසෙයි] හූ]

7
00:00:50,789 --> 00:00:53,357
[ඔව්! [ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමින්

8
00:00:53,401 --> 00:00:54,837
!හුසා

9
00:00:55,620 --> 00:00:58,841
!Woo-hoo! වාව්! ඔව්

10
00:01:01,931 --> 00:01:03,541
!ඔහ්, ජීස්

11
00:01:05,978 --> 00:01:07,545
[SNARLS]

12
00:01:07,589 --> 00:01:08,807
[GASPS]

13
00:01:09,591 --> 00:01:11,288
[කෑගසමින්]

14
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
[දෙකම ගොරවන]

15
00:01:21,342 --> 00:01:24,475
[PO කෑගැසීම]

16
00:01:28,131 --> 00:01:30,829
[මෝන්ස්]

17
00:01:33,180 --> 00:01:35,138
.ඕග්වේ: ඔහ්! ආයුබෝවන්, පො

18
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
!ආහ්

19
00:01:37,836 --> 00:01:40,796
මම අදහස් කර ඇත
.ඔබව අල්ලා ගැනීමට

20
00:01:43,842 --> 00:01:46,715
PO: මොනවද තිබුණේ
?අර මකරුන් උඩ

21
00:01:46,758 --> 00:01:50,284
:ඕග්වේ
.මකරුන් හැම විටම ගැවසෙන්නේ නැත

22
00:01:50,327 --> 00:01:51,459
.හරි

23
00:01:51,502 --> 00:01:53,069
මට දැනෙනවා ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා
.ඊට වඩා

24
00:01:53,113 --> 00:01:57,291
ඔහ්! අර තියෙන්නේ. නමුත්
.ඔයා ඒක කාලෙකින් ඉගෙන ගනීවි

25
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ

26
00:01:59,031 --> 00:02:03,340
ඇයි ඔබ නොපැමිණියේ
පන්සල
.තාම ලග්න හතරෙන්

27
00:02:03,384 --> 00:02:06,430
? මොනවද පන්සලේ තියෙන්නේ
?සුදුසු දෙයක්

28
00:02:06,474 --> 00:02:09,129
නියම එකක් තියෙනවා
.නපුරු එන පො

29
00:02:09,172 --> 00:02:10,695
,එය නැවැත්තුවේ නැත්නම්

30
00:02:10,739 --> 00:02:13,959
එහි අවසානය අදහස් වනු ඇත
.සියල්ලට අපි ආදරය කරමු

31
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
!වාහ්, වාව්
?එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,311
[SNARLS]

33
00:02:17,354 --> 00:02:18,312
[GASPS]

34
00:02:20,705 --> 00:02:21,924
[GASPS]

35
00:02:21,967 --> 00:02:24,405
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

36
00:02:31,586 --> 00:02:33,240
?මේ දොරටුවයි, හහ්

37
00:02:33,283 --> 00:02:37,157
ඔයා මොකක්ද
?මගෙන් ඉල්ලනවා ප්‍රධානියා
.මම ඇඳපු ඒ මිහිරි සිතියම ඔයාට ලැබුණා

38
00:02:37,592 --> 00:02:38,854
?ම්ම්
.ම්

39
00:02:39,855 --> 00:02:41,726
!PO: හහ්

40
00:02:41,770 --> 00:02:44,251
ඉතින් කොහොමද ඔබ ගුහාව ගත්තේ
?පෙර විවෘත කිරීමට

41
00:02:44,294 --> 00:02:47,079
පහසුයි. අපි මිල කළ නොහැකි දෙයක් විනාශ කළා
...පැන්ඩා ගම්මානයේ සන්ධිස්ථානය

42
00:02:47,123 --> 00:02:48,733
.ඒවගේම ඒක ගල හරහා කඩා වැටුණා

43
00:02:48,777 --> 00:02:51,823
ඔව්. තියෙන්න ඕනේ
.ඊට වඩා හොඳ විකල්ප

44
00:02:51,867 --> 00:02:54,174
.හ්ම්. මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න

45
00:02:58,265 --> 00:02:59,396
[විනෝදයෙන් සිනාසෙයි]

46
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

47
00:03:06,360 --> 00:03:07,404
!හියාහ්

48
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
!හහ්

49
00:03:19,068 --> 00:03:20,765
! විවෘත තල

50
00:03:21,810 --> 00:03:24,726
!සෙසම්-චි විවෘත කරන්න! අපොයි

51
00:03:24,769 --> 00:03:25,901
?Knock-knock. කවුද ඉන්නේ

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,387
!විවෘත! ස්කඩූෂ්

53
00:03:34,953 --> 00:03:35,954
[යෙල්ස්]

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,132
.හුස්ම පිටවීම] හරි, මම ඉවරයි]

55
00:03:40,176 --> 00:03:43,397
,ඔබට යම් අදහසක් ඇත්නම්
.ඒකට යන්න

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,703
,NU HAI: හරි, ඔයාලා
බොත්තමක් තිබිය යුතුය

57
00:03:45,747 --> 00:03:48,271
හෝ ලීවරයක්
.නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්

58
00:03:48,315 --> 00:03:50,142
,ෆෑන් අවුට්
.ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න

59
00:03:52,144 --> 00:03:53,711
[FAN TONG GASPS]

60
00:03:57,585 --> 00:03:58,934
[සියලු GASP]

61
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
[GASPS]

62
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
!අපි හරිම සිසිල්

63
00:04:25,874 --> 00:04:27,310
.හ්ම්

64
00:04:27,354 --> 00:04:30,879
ඔව්, හොඳයි, මම සමහරවිට
.ඔබ වෙනුවෙන් එය උණුසුම් කළා
...මම කිව්වේ

65
00:04:30,922 --> 00:04:33,882
,ඒකට පොඩි කුළුබඩුවක්
?ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා

66
00:04:39,540 --> 00:04:43,021
[සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්]

67
00:04:44,284 --> 00:04:47,417
,BAO: හොඳටම අසනීපයි, හහ්
!මාස්ටර් පෝ? හාහා

68
00:04:47,461 --> 00:04:50,202
.මේක cray-craray

69
00:04:50,246 --> 00:04:52,422
මේක හරියටම වගේ
... ජේඩ් මාලිගය

70
00:04:52,466 --> 00:04:55,382
, හැර, ඔබ දන්නවා, පුස් පිරී
... සහ දූවිලි, සහ

71
00:04:55,425 --> 00:04:56,861
?ඒ ඇටද

72
00:04:56,905 --> 00:05:00,169
,සිනාසෙයි] කෙසේ වෙතත්]
--එය ඉතා දර්ශනීයයි. වා

73
00:05:20,581 --> 00:05:23,323
ඒ පදික පෙට්ටිය තත්වයද
?මෙතන කලින්

74
00:05:23,366 --> 00:05:25,977
.නැහ්, බෘහ්. ඒක අලුත්

75
00:05:27,762 --> 00:05:29,329
!වාහ්

76
00:05:41,428 --> 00:05:43,952
[නු හායි: [ප්‍රකාශ කරමින්
.අනේ දෙයියනේ. අනේ මන්දා

77
00:05:43,995 --> 00:05:45,388
!මාස්ටර් පෝ, එය දිගහරින්න

78
00:05:45,432 --> 00:05:48,130
, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක
!මට ඇතුලේ තියෙන දේ දැනගන්න ඕනේ

79
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
!වාහ්

80
00:05:57,835 --> 00:05:58,967
[GASPS]

81
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
!කෑගසයි] Aha]

82
00:06:00,751 --> 00:06:02,144
!මචං, මම නියමයි

83
00:06:05,539 --> 00:06:07,062
!තේරුණා

84
00:06:07,105 --> 00:06:08,455
.එය නැති විය
!ඔතන

85
00:06:12,546 --> 00:06:13,634
...ඔයාල දැක්කද

86
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

87
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
[ගොරවන]

88
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
දැන් අහන්න, මුව වැම්පයර්
...ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක් වුවත්

89
00:06:28,562 --> 00:06:30,172
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
!ඒකත් එක්ක පලයන්... ආහ්

90
00:06:34,959 --> 00:06:37,179
[දැරීම]

91
00:06:37,222 --> 00:06:39,442
!GASPS] මම එනවා ළමයි]

92
00:06:43,185 --> 00:06:44,491
.මෙය එතරම් නරක අදහසක්

93
00:06:47,015 --> 00:06:48,146
!නෑ, නෑ, නෑ

94
00:06:48,190 --> 00:06:49,757
[සියලු කෑගැසීම]

95
00:06:51,062 --> 00:06:52,586
!නැහැ

96
00:06:53,978 --> 00:06:56,720
, ඔහ්! එන්න යාලුවනේ
.මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා

97
00:06:56,764 --> 00:06:59,288
!නූ හායි! බාඕ
!ඔයා ඉන්නවද? කරුණාකර

98
00:06:59,331 --> 00:07:01,246
?කවුරුහරි? කවුරුහරි

99
00:07:01,290 --> 00:07:02,987
!SHOUTS] මට පිළිතුරු දෙන්න]

100
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
[හුස්ම ගැනීම සහ හඬා වැලපීම]

101
00:07:07,644 --> 00:07:09,951
[රම්බ්ලිං]

102
00:07:16,697 --> 00:07:17,872
?දෙදෙනා: හහ්

103
00:07:19,787 --> 00:07:20,788
[GASPS]

104
00:07:24,313 --> 00:07:26,010
!වාව්

105
00:07:28,752 --> 00:07:31,146
!BAO: යෝ

106
00:07:31,189 --> 00:07:34,279
!වාහ්, වාව්, වාහ්
?ඇයි දිග මුහුණු

107
00:07:34,323 --> 00:07:37,805
මම ගැලෙව්වා විතරයි
එහි සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය
.මගේ බලවත් චි බලයෙන්

108
00:07:37,848 --> 00:07:39,154
!මම දන්නවා

109
00:07:39,197 --> 00:07:40,460
.හා හා! එය පවුම් කරන්න

110
00:07:40,503 --> 00:07:42,070
!NU HAI: අහ්

111
00:07:42,113 --> 00:07:44,420
යාලුවනේ, අපිද
?යමක් අමතක වීම

112
00:07:44,464 --> 00:07:47,075
අපිට ඒක තිබුණා
!අපේ පාදවල දකුණට අනුචලනය කරන්න

113
00:07:47,118 --> 00:07:48,380
.ඒ වගේම අපිට ඒක නැති වුණා

114
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
.ඔව් ඔව්

115
00:07:53,821 --> 00:07:56,301
අවම වශයෙන් අපි
.තවමත් මේක තියෙනවා

116
00:07:56,345 --> 00:07:58,695
?අහෝ! ඔබට ලියවිල්ල ලැබුණා

117
00:07:58,739 --> 00:07:59,914
?කොහොමද

118
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
මම ඒ සමඟ වෙළඳාම් කළා
මුව නෝනා කියන්නේ

119
00:08:01,393 --> 00:08:02,960
ඇය නොසිටි අතර
.අවධානය යොමු කිරීම

120
00:08:03,004 --> 00:08:06,355
!ෆෑන් ටොං, ඔබ පුදුමයි
?එහි පවසන්නේ කුමක්ද

121
00:08:08,966 --> 00:08:10,011
...ඒක

122
00:08:10,054 --> 00:08:12,535
.හිස්

123
00:08:12,579 --> 00:08:16,234
කවුද මගුලක් යන්නේ
සියලු කරදර
හිස් ලියවිල්ලක් සැඟවීම

124
00:08:16,278 --> 00:08:19,020
සුපිරි රහසක් තුළ
?භූගත පුරාණ විහාරය

125
00:08:19,063 --> 00:08:21,631
, ඉන්න. ෆෑන් ටොං
?ඔබ ඇයව වෙළඳාම් කළේ කුමක් සඳහාද?

126
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
[ජින්දියාඕ කලකිරීමෙන් ගොරවයි]

127
00:08:28,159 --> 00:08:30,858
ගුරුතුමනි, ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
.මාරු කරන ලද ලියවිලි

128
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
.මට සමාවෙන්න

129
00:08:32,599 --> 00:08:34,775
...ඒ ළමයින්ට ලියවිල්ල තියෙනවා නම්

130
00:08:34,818 --> 00:08:37,517
එය සියල්ල විනාශ කළ හැකිය
... මම වැඩ කරමින් සිටිමි

131
00:08:37,560 --> 00:08:41,869
මම මුලින්ම පාලනය කළ දා සිට
.මේ ශරීරයේ

132
00:08:41,912 --> 00:08:46,917
,ඔයා මාව ෆේල් කරපු නිසා
... හරිම කාලකන්නි

133
00:08:46,961 --> 00:08:51,400
මට කෙනෙක් යවන්න වෙනවා
.ටිකක් ශක්තිමත්

134
00:08:51,443 --> 00:08:55,404
අපි කැඳවීමට සූදානම් විය යුතුයි
.Yoguai

135
00:09:01,192 --> 00:09:03,760
ඔහ්, නෑ, පෝ! ඔබ තවමත් තහනම් කර ඇත
.මෙතනින්

136
00:09:03,804 --> 00:09:05,109
?මොකද, ඇයි

137
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
.ඔයා පහුගිය පාර ලොකු අවුලක් කලා

138
00:09:07,547 --> 00:09:09,897
ඔබට තාරා සෝස් තිබේ
!සියලු ලියවිලිවල

139
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
!දැන් එලියට

140
00:09:16,338 --> 00:09:17,687
[හ්ම්. ම්ම්? [ගෑස්පීඑස්

141
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
!ඒයි, ඩ්‍රැගන් මාස්ටර්

142
00:09:20,081 --> 00:09:22,300
.ඒයි මේයි මේයි

143
00:09:22,344 --> 00:09:24,738
කොහොමද වැඩේ
රිබන් නැටුම සමඟ

144
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
!හරි, කතාව නවත්තන්න

145
00:09:26,391 --> 00:09:29,046
.මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා

146
00:09:29,090 --> 00:09:31,962
මම අඳිනවා
...මෙම විනෝදජනක කුඩා, විශ්මයජනකයි

147
00:09:32,006 --> 00:09:35,487
ජීවිතය වෙනස් කරන
.රංග අත්දැකීම්

148
00:09:35,531 --> 00:09:38,055
මම හැම විටම
...ආගන්තුක තරු වෙන්කරවා ගැනීමට සොයමින්

149
00:09:38,099 --> 00:09:43,017
ඒ වගේම මට හිතුනා පුලුවන්ද කියලා අහන්න
ඔබ සමහරවිට සිතනු ඇත
උනන්දුව ගැන

150
00:09:43,060 --> 00:09:46,368
[PO: [කියවීම
අනිවාර්යයෙන්ම රඟපානවා"
".පෝ, ඩ්‍රැගන් මාස්ටර්

151
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
.ඒක හිස්

152
00:09:50,546 --> 00:09:54,332
ඔව්, අපි ටිකක් හිතුවා
එම කොටස පිටතට
.අපි වෙනුවෙන් ආච්චි

153
00:09:54,376 --> 00:09:57,205
.හ්ම්. සමහරවිට පාඨය සැඟවී ඇත

154
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
,පැරණි කුංෆු මාස්ටර්ලා

155
00:09:59,424 --> 00:10:05,605
සැඟවීමේ ක්රම තිබුණා
ඔවුන්ගේ වැදගත්ම පණිවිඩ
.කවුරුත් දන්නේ නැති බව

156
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
මම ඉන්නම්
.මෙය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා ය

157
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
!මට දෙන්න

158
00:10:08,825 --> 00:10:10,827
[දෙදෙනාම අරගල කරමින්]

159
00:10:10,871 --> 00:10:13,482
සමාවෙන්න. ලබා ගත්තා
.ටිකක් අරන් ගියා

160
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
!අනේ

161
00:10:15,397 --> 00:10:17,094
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

162
00:10:17,138 --> 00:10:20,924
".GASPS] "මම දකිමි, ආලෝකය]

163
00:10:21,403 --> 00:10:24,885
[අඬමින්]

164
00:10:26,190 --> 00:10:29,367
?ආ... හැමදේම හරි පුතා

165
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
මෙය පෙරදසුනකි
.ඇගේ එක පැන්ඩා සංදර්ශනයේ

166
00:10:32,022 --> 00:10:33,110
?මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

167
00:10:33,154 --> 00:10:34,372
[මෙයි මේ අඬනවා]

168
00:10:34,416 --> 00:10:36,505
[කැස්ස]

169
00:10:40,030 --> 00:10:41,597
ඉතින් ඒක තමයි අවසානය
!පළමු දර්ශනයේ

170
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
,ඉන්පසු මම ඉක්මනින් වේදිකාවෙන් පිටතට දුවමි
.ඊට පස්සේ මම තොප්පි මාරු කරනවා

171
00:10:44,818 --> 00:10:46,646
!අනේ ළමයි

172
00:10:46,689 --> 00:10:48,604
.ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි

173
00:10:48,648 --> 00:10:53,870
ඔබේ මාස්ටර් පෝ ඉතා උද්යෝගිමත් ය
ඉටු කිරීමට
!මාත් එක්ක වේදිකාවේ

174
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
ඇත්තටම මම එකඟ වෙලා නැහැ
.ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

175
00:10:55,916 --> 00:10:58,353
.අනේ පුතේ! ඒක නම් නියමයි

176
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[PO හුස්ම ගැනීමට අරගල කරමින්]
මට මගහැරුණා
...ඔබේ පාසල් නාට්‍ය සියල්ල

177
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
[PO: [අරගල කරමින්
...තාත්තේ මමත් ඔයාට ආදරෙයි

178
00:11:01,704 --> 00:11:03,663
.මට ඔයාව නැති උනාම

179
00:11:03,706 --> 00:11:06,056
අඬනවා] මාව මංකොල්ල කෑවා]
.ඔබේ ළමා කාලය...එන්න, දැන්

180
00:11:06,100 --> 00:11:09,886
ඒ වගේම ඒක මාව හදනවා
[ඇතුළත හිස් බවක් දැනේ![PO හුස්ම ගැනීම සහනයක්

181
00:11:09,930 --> 00:11:14,021
අනේ දෙවියනේ. ඔබේ පියාගේ වේදනාව
!එතරම් ප්රියජනකයි

182
00:11:14,064 --> 00:11:17,154
ඔබේ සිසුන් කළ යුතුයි
.ඔබත් සමඟ මෙම නාට්‍යයේ සිටින්න

183
00:11:17,198 --> 00:11:21,463
එවිට ඔබේ පියාට ලැබෙනු ඇත
බැල්මක් අත්විඳීමට
ඔබේ ළමා කාලය

184
00:11:21,506 --> 00:11:24,945
එම ඉරණම එසේය
.කෲර ලෙස ඔහුගෙන් කොල්ලකෑවා

185
00:11:24,988 --> 00:11:27,382
!සොබිං] ඇය හරිම නිවැරදියි]

186
00:11:27,425 --> 00:11:31,342
මම ඇතුලේ ගොඩක් හිස් වෙලා
!මේ වසර පුරා

187
00:11:31,386 --> 00:11:35,042
...නමුත් S-C-R-O ගැන කුමක් කිව හැකිද?
!ෂ්

188
00:11:35,085 --> 00:11:36,521
[සිනාසෙයි]

189
00:11:36,565 --> 00:11:39,524
ඔව්, මේයි, අපි එන්නම්
.ප්රදර්ශනය සඳහා යමක් සමඟ

190
00:11:39,568 --> 00:11:42,049
!හුසා

191
00:11:42,092 --> 00:11:45,008
බලන්න පුතේ? මේ යන්නේ
.හැමෝටම හොඳට වැඩ කරන්න

192
00:11:45,052 --> 00:11:48,272
:MR. පිං
!වියළි ලුණු සහිත plums
!ඔබේ වියළි ලුණු සහිත plums ලබාගන්න

193
00:11:48,316 --> 00:11:49,491
!තාත්තා

194
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
!පුතා

195
00:11:53,625 --> 00:11:57,455
.මහත්තයා පිං
?ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ

196
00:11:57,499 --> 00:11:59,893
ඔහ්, මට ගුවන් යානයක් ලැබුණා
ප්‍රදර්ශනය සඳහා

197
00:11:59,936 --> 00:12:02,417
ඒ වගේම මම හිතුවා වියදම් කරන්න
මගේ පුතා එක්ක ටික දවසක්

198
00:12:02,460 --> 00:12:06,377
අනික අංක එක විකුණනවා
රඟහල කෙටි කෑමක්
.ලෝකයේ

199
00:12:06,421 --> 00:12:09,163
!වියළි ලුණු සහිත plums! රසයි, රසයි

200
00:12:09,206 --> 00:12:10,730
.ඔයාගෙ ආසම පුතේ

201
00:12:10,773 --> 00:12:13,080
!ඔයා ආපු එක නියමයි තාත්තේ

202
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
[ෆෑන් ටෝන්ග්: [ප්‍රකාශ කරමින්
.ආව්

203
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
[කෑගසයි]

204
00:13:12,400 --> 00:13:16,273
[තෙරපෙන අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ]

205
00:13:33,595 --> 00:13:36,685
[ගර්ජන]

206
00:13:36,728 --> 00:13:38,730
.අපි බලමු මෙයාගෙ හැකියාව මොකක්ද කියලා

207
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
[සියල්ල කෑගසමින්]

208
00:13:43,779 --> 00:13:45,825
[ගොරවන සහ කෑගැසීම]

209
00:13:49,785 --> 00:13:52,179
[ගොරවන]

210
00:13:52,788 --> 00:13:53,963
[ගැටුම් සහ කෑගැසීම්]

211
00:13:55,138 --> 00:13:58,359
[කෑගසමින්]

212
00:13:59,229 --> 00:14:01,057
[SNARLING]

213
00:14:01,101 --> 00:14:03,277
[කෑගසයි]

214
00:14:04,626 --> 00:14:07,585
[කපටි ලෙස සිනාසෙයි]
[මුවන් කෑගැසීම]

215
00:14:11,111 --> 00:14:13,156
BAO: ඇයි ඔයා තාම
?එම ලියවිල්ල වටේ එල්ලාගෙන

216
00:14:13,200 --> 00:14:15,419
අපිට ඒක දාලා යන්න බැරිද
?පුහුණු ශාලාවේ

217
00:14:15,463 --> 00:14:18,596
මෙය වැදගත් පණිවිඩයකි
සමහර පැරණි වලින්
.කුං ෆු මාස්ටර්

218
00:14:18,640 --> 00:14:19,946
අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ
.අපට නොපෙනී

219
00:14:19,989 --> 00:14:21,382
හා ඒක තියෙනවා
... බය හිතෙන මුව නෝනා

220
00:14:21,425 --> 00:14:23,732
කව්ද නිතරම මූණ හදාගන්නේ
.ඇයට හිසරදයක් වගේ

221
00:14:23,775 --> 00:14:25,342
!ඇයටත් එය අවශ්‍යයි

222
00:14:25,386 --> 00:14:28,345
.යෝ, ඩිංග්ස්, මේක බලන්න

223
00:14:28,389 --> 00:14:31,174
අපට එය මෙහි තැන්පත් කළ හැකිය
.අපි වේදිකාවේ ඉන්නකොට

224
00:14:32,784 --> 00:14:34,656
!හරි, මම ආවා

225
00:14:35,178 --> 00:14:36,614
.මාව අන්දන්න

226
00:14:36,658 --> 00:14:40,227
අපි සෙල්ලම් කරන්නෙමු
වඳුරු රජු
.සන් වුකොං

227
00:14:40,270 --> 00:14:43,665
ම්ම්... ඔය ඔක්කොම
?එකම චරිතයක් රඟපානවා

228
00:14:43,708 --> 00:14:46,624
අපි කවදාවත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ
.කවුද මොනවා වෙයිද
.මෙය කාලය ඉතිරි කරයි

229
00:14:46,668 --> 00:14:48,757
ඔයා එනකම් ඉන්න
.මාස්ටර් පෝගේ ඇඳුම බලන්න

230
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
!CHUCLING] ඒක හරිම භයානකයි]

231
00:14:55,503 --> 00:14:59,333
?ඔයා මට විහිළු කරනවද
?ඒ ඔයාගේ භූත ඇඳුම

232
00:14:59,376 --> 00:15:02,423
!CYING] මගේ වෘත්තිය අවසන්]
!මගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන්

233
00:15:05,165 --> 00:15:06,775
?ඇය හොඳින්ද

234
00:15:06,818 --> 00:15:08,733
!මාස්ටර් පෝ

235
00:15:08,777 --> 00:15:10,779
අපි තට්ටු කරමු
මෙම පෙරහුරුව ඉතා ඉක්මනින්
.සහ අනුචලනය වෙත ආපසු යන්න

236
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
ඔබට ඇසෙන විට ඔබේ
... ඇතුල්වීමේ මාර්ගය

237
00:15:12,607 --> 00:15:17,046
මේක අනිවාර්යෙන්ම පේනවා"
ස්ථානයේ වර්ගය වගේ
".කවදාවත් යක්ශයෙක් නෑ

238
00:15:17,090 --> 00:15:18,569
!ඔබ අපට පැන පහර දෙන්න
[තල්ලු කරත්තය ළං වෙමින්]

239
00:15:18,613 --> 00:15:21,616
,එතකොට පොර-පොර, ඇක්ටි-ඇක්ට්
.අපි ඔබව පරදවා, දර්ශනය අවසන් කරන්නෙමු

240
00:15:21,659 --> 00:15:24,880
හේයි, ඔබේ දෙපා ගන්න
!මගේ ප්‍රණීත ආහාර වලින්

241
00:15:24,924 --> 00:15:27,230
:LI
?මට එක පොඩි සාම්පලයක් ගන්න බෑ

242
00:15:27,274 --> 00:15:28,579
.PO: හේයි, හේයි

243
00:15:28,623 --> 00:15:30,494
?මොකක්ද අවුල

244
00:15:30,538 --> 00:15:32,844
ඔයාගේ පැන්ඩා තාත්තා දිගටම දානවා
ඔහුගේ ගොරෝසු කුඩා අත්
.මගේ නූඩ්ල්ස් කරත්තයේ

245
00:15:32,888 --> 00:15:34,629
LI: මට ඒක තිබුණා
...ඔයත් එක්ක මෙතනට

246
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
!තාත්තේ! තාත්තලා! හේයි

247
00:15:36,979 --> 00:15:40,200
කී පාරක්ද දන්නේ නෑ
.මට මේක උඩින් යන්න වෙනවා

248
00:15:40,243 --> 00:15:42,506
ඔයාට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
.එකතු වෙන්න

249
00:15:42,550 --> 00:15:44,291
.LI සහ PING: හ්ම්

250
00:15:46,032 --> 00:15:49,122
[දෙදෙනාම එකට තර්ක කරති]

251
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
MR. පිං: ඔබ කවදාවත් එපා
?ඔබේ දත් මදින්න

252
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
[ගර්ජන]

253
00:15:59,001 --> 00:16:00,394
?ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ

254
00:16:03,527 --> 00:16:07,575
ඔබ මාව ඇදගෙන ගියා
මගේ රාත්‍රියේ සිට
!ඒ වගේම මම ගොඩක් තරහයි

255
00:16:07,618 --> 00:16:12,319
මගේ බිරිඳ ග්ලාර්ග් පමණක් මතු වේ
ඇගේ කොකෝන් එකෙන්
සහස්‍රයකට වරක්

256
00:16:12,362 --> 00:16:14,930
ආත්මයන් පරිභෝජනය කිරීමට
... නුසුදුසු අයගේ

257
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
ඒ වගේම මම කළ යුතුයි
ඇය සමඟ යන්න

258
00:16:16,888 --> 00:16:20,501
එසේත් නැතිනම් වදන්වලින් අපකීර්තියට පත් විය යුතුය
.මහා චිං-ගව්ගේ

259
00:16:20,544 --> 00:16:23,504
මට වාඩියක් පවා ලැබුණා
.අපේ පැටවුන් වෙනුවෙන්

260
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
?මේ මිනිහා කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්නවද

261
00:16:25,723 --> 00:16:30,685
ඔව්. ඊළඟ වතාවේ මට මතක් කරන්න
.දිව නැති එකෙක් කැඳවන්න

262
00:16:30,728 --> 00:16:34,863
,JINDIAO: කරදර වෙන්න එපා
මගේ මිතුරා, මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි
...ඔබේ නිවසට

263
00:16:34,906 --> 00:16:40,390
ඔබ නැවත ලබා ගත් වහාම
මගේ ලියවිල්ල
.නොවැදගත් පැන්ඩා කිහිප දෙනෙකුගෙන්

264
00:16:40,434 --> 00:16:43,524
ඔහ්! මම පොඩි කරන්නම්
.මේ ටබි වලස්

265
00:16:43,567 --> 00:16:46,179
ම්ලේච්ඡ ලෙස මම ජලය බැස යන්නෙමි
ඔවුන්ගේ ඇටමිදුළු

266
00:16:46,222 --> 00:16:51,227
ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් දෝංකාර දෙන පරිදි
මහා අපායේ
...දාගොන්ගේ බඩ හතර

267
00:16:51,271 --> 00:16:53,142
.ජින්ඩියාඕ බර්ඩ් මාස්ටර්

268
00:16:53,186 --> 00:16:56,754
.ඩාහ්! ඩ්‍රැගන් මාස්ටර්

269
00:17:00,541 --> 00:17:01,977
[කෑගසමින්]

270
00:17:07,809 --> 00:17:09,506
?මොකද වෙන්නේ

271
00:17:10,159 --> 00:17:13,423
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

272
00:17:13,467 --> 00:17:17,645
මෙම අනුචලනය සොයා ගැනීම ඔබේ මෙහෙයුම
ඉතා වැදගත් වේ
.අහම්බෙන් පිටත් වීමට

273
00:17:17,688 --> 00:17:21,953
,ඉතින්, යම් අවස්ථාවක
... දේවල් අවුල් නම්

274
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
.දෙකම: මම පාලනය කරන්නම්

275
00:17:26,306 --> 00:17:28,308
!වියළි ලුණු සහිත plums

276
00:17:28,351 --> 00:17:31,050
!ඔබේ වියළි ලුණු සහිත පිසිනු ලබන්නේ මෙතැනින්

277
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
.මම ඇණවුම් දෙකක් ගන්නම්, කරුණාකරලා

278
00:17:33,226 --> 00:17:37,186
මම අයිතිය රඳවා තබමි
.කාටවත් සේවය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට

279
00:17:37,230 --> 00:17:38,666
.විශේෂයෙන් ඔබ

280
00:17:38,709 --> 00:17:41,582
මම උත්සාහ කරනවා
.ඔලිව් අත්තක් දිගු කරන්න

281
00:17:41,625 --> 00:17:44,324
ඔබ දන්නවා, පාත්තයින්
.ඔලිව් වලට අසාත්මිකයි

282
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
?ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ

283
00:17:46,065 --> 00:17:48,676
.බලන්න මම යාළු වෙන්න හදනවා

284
00:17:48,719 --> 00:17:50,634
!අපි එකම පුතා බෙදාගන්නෙමු

285
00:17:50,678 --> 00:17:52,854
!අපි මිතුරන් නොවේ

286
00:17:52,897 --> 00:17:55,465
!ඔබ හරි, අපි මිතුරන් නොවේ

287
00:17:55,509 --> 00:17:57,293
.අපි පවුලක්

288
00:17:57,337 --> 00:17:59,948
.අපි දෙන්නම පුතාට ආදරෙයි

289
00:17:59,991 --> 00:18:02,559
.ඒ වගේම එයා කැමති නෑ අපි රණ්ඩු වෙනවට

290
00:18:04,300 --> 00:18:06,955
ඉතින් ඔබ යනවා
?ඒ විදිහට සෙල්ලම් කරන්න, ඔයා

291
00:18:06,998 --> 00:18:11,220
ඔයා මට වරදක් කරන්න හිතුවොත්
පවුලේ කාඩ්පත සමඟ
[වැඩ කරයි... [GASPS

292
00:18:11,264 --> 00:18:14,658
[ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. [SOBS

293
00:18:16,269 --> 00:18:19,141
මාර්ගය වන විට, මම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
!පවුලේ වට්ටමක්

294
00:18:19,185 --> 00:18:22,013
,මම මේ කොකෝවෙන් මතුවෙනවා"
!කාන්තාවක්

295
00:18:22,057 --> 00:18:25,713
කිරි බොන්න සූදානම්"
ජීවිතයේ මිහිරි පැණි
".මගේ proboscis එක්ක

296
00:18:25,756 --> 00:18:27,541
?ආහ්, හහ්

297
00:18:27,584 --> 00:18:29,064
[දුර්වල අත්පොළසන් දීම]

298
00:18:29,108 --> 00:18:30,892
[ස්තුතියි. [කිස්සි

299
00:18:30,935 --> 00:18:36,506
මගේ විවෘත කිරීමට
පැය තුනක සංචාරයක්
.වෙස්මුහුණු දාගත්තු ළමයි රොත්තක්

300
00:18:36,550 --> 00:18:38,378
!හුසා

301
00:18:38,421 --> 00:18:42,033
ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා
ඒකාධිපතියන්
?කවුද මේ දේවල් නීති විරෝධී කරන්නේ, හහ්

302
00:18:42,077 --> 00:18:44,210
.අවධානය. අපි ඊළඟට

303
00:18:44,253 --> 00:18:46,342
.BAO: "ඒ ගුහාව එතන

304
00:18:46,386 --> 00:18:49,563
සමහර විට ඒක"
"? නිධානයෙන් පිරිලා

305
00:18:49,606 --> 00:18:53,958
මෙය නිසැකවම පෙනේ"
ස්ථානයේ වර්ගය
".කවදාවත් යක්ශයෙක් නෑ

306
00:18:54,002 --> 00:18:55,003
!ඔහ්

307
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
"... PO: "ඒ මම, සුළඟ
!ආව්! ඔහ්

308
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
[වාහ්! [කෑගසමින්

309
00:19:03,316 --> 00:19:05,796
[ගිගුරුම් සහිත]

310
00:19:17,068 --> 00:19:20,507
[සියලු ප්‍රීතිමත්]
ඔහ්, වාව්. පරීක්ෂා කරන්න
.ඒ විශේෂ ප්‍රයෝග

311
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
?අහෝ! මාස්ටර් පො

312
00:19:22,683 --> 00:19:25,642
එම ඇඳුම හැරී ගියේය
.මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි

313
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
[ගර්ජන]

314
00:19:27,383 --> 00:19:29,951
.ඒක නෙමේ මාස්ටර් පෝ

315
00:19:29,994 --> 00:19:31,300
[ප්‍රීතිමත්]

316
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
!මට ලියවිල්ල දෙන්න

317
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
[වෙවුලමින්]

318
00:19:36,175 --> 00:19:38,002
කොහොමද එයාට
... ලියවිල්ල ගැන දන්නවා

319
00:19:38,046 --> 00:19:40,440
?මම අදහස් කළේ, කුමන අනුචලනය
මම දන්නේ නැහැ
...ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ

320
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

321
00:19:42,833 --> 00:19:45,662
?ඒ වගේ තමයි
!අපි මේ ටර්ඩ් රොක් කරමු

322
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
[කෑගසයි]

323
00:19:49,492 --> 00:19:51,581
[කියමින්]

324
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
[ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීතිය]

325
00:19:56,369 --> 00:19:57,326
[දැරීම]

326
00:19:59,589 --> 00:20:00,677
!ආහ්! වාහ්

327
00:20:00,721 --> 00:20:03,419
[කෙඳිරිය]

328
00:20:09,382 --> 00:20:11,732
!YAOGUAI: මට මේකෙන් මහන්සියි

329
00:20:11,775 --> 00:20:14,213
...අකුළනය ආපසු දෙන්න

330
00:20:14,256 --> 00:20:17,607
නැත්නම් මම බොන්නම්
ස්රාවය වන තරලය
...ඔයාගේ කොඳු ඇට පෙළේ

331
00:20:17,651 --> 00:20:19,609
.අභිරහස මා විසින්ම වටහාගන්න

332
00:20:19,653 --> 00:20:20,610
[අස්ථි හැපීම]
[කෑගසයි]

333
00:20:23,178 --> 00:20:27,138
[අරගල කරමින්]
කොඳු ඇට පෙළේ තරලය විශ්වාස නැත
.එහෙම වැඩ කරනවා ලොකු අයියේ

334
00:20:27,182 --> 00:20:29,271
.ඔබට කිසිදාක ලියවිල්ල ලැබෙන්නේ නැත

335
00:20:29,315 --> 00:20:32,013
[නූ හායි, නැහැ! [කෑගසයි

336
00:20:34,798 --> 00:20:35,799
[කෑගසයි]

337
00:20:37,453 --> 00:20:40,021
?අහෝ! දැක්කද ඒක

338
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
!මම හිතන්නේ මම බිත්තරයක් දැම්මා විතරයි

339
00:20:46,506 --> 00:20:50,205
!ෆෑන් ටොං
.රතු ෆීනික්ස්ගේ කඩුව
!එය පුදුම විය

340
00:20:50,249 --> 00:20:51,728
[ගොරවන]

341
00:20:53,339 --> 00:20:54,905
!දැන්, Fan Tong

342
00:20:55,602 --> 00:20:57,647
!යා

343
00:20:57,691 --> 00:20:59,823
[මන්දගාමී කෑගැසීම]

344
00:21:02,913 --> 00:21:04,785
[යාඕගුවායි සිනාසෙමින්]

345
00:21:04,828 --> 00:21:07,614
?ඔයා හිතන්නේ ඒක රිදෙනවා කියලා
... මට දැනෙන්නේ නැහැ

346
00:21:07,657 --> 00:21:08,658
[කෑගසයි]

347
00:21:28,243 --> 00:21:31,115
!ස්තුතියි! ස්තුතියි
[ප්‍රසාදය දිගටම]

348
00:21:31,159 --> 00:21:32,682
!ස්තුතියි

349
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
[PO අරගල කරමින්]

350
00:21:33,988 --> 00:21:35,511
[සුසුම්]

351
00:21:36,556 --> 00:21:38,514
?මට මුකුත් මගහැරුනාද

352
00:21:38,558 --> 00:21:40,734
[කලකිරීමෙන් කෑගසයි]

353
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
අපි නාස්ති කළා
!හොඳ යක්ෂයෙක්

354
00:21:44,781 --> 00:21:47,436
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
... ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට

355
00:21:47,480 --> 00:21:50,396
JINDIAO: තොරතුරු නම්
එම ලියවිල්ලේ
...ආවරණය කර ඇත

356
00:21:50,439 --> 00:21:55,575
මුළු ලෝකයටම දැනගත හැකි විය
.ඇත්තටම මම කවුද

357
00:21:55,618 --> 00:22:02,495
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මම පෞද්ගලිකව සංචාරයක් කළා
.පැන්ඩා ගම්මානයේ අපේ මිතුරන්ට

358
00:22:06,803 --> 00:22:08,544
!සියල්ල: වාහ්

359
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
[නු හායි උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි]

360
00:22:10,241 --> 00:22:13,332
සමහර විට අපේ චි යතුර වෙන්න පුළුවන්
අගුළු ඇරීමට
?සැඟවුණු පණිවිඩය, හරි

361
00:22:13,375 --> 00:22:15,725
හෝ! මම හිතන්නේ ඔයා
!යමකට

362
00:22:15,769 --> 00:22:17,423
...ෆෑන් ටොං

363
00:22:17,466 --> 00:22:19,294
.ඔයාගෙ දෙයක් කරන්න යාලුවනේ

364
00:22:28,085 --> 00:22:29,435
[සිනාසෙයි]

365
00:22:29,478 --> 00:22:32,655
දේවල් ලැබෙනවා
?දැන් හරි අමුතුයි, හහ්

366
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
[තේමා සංගීත වාදනය]